Bu dizinin sesli betimleme, ayrıntılı altyazı ve...
...işaret dilini kapsayan eşerişimi...
...Tekden Film tarafından Sesli Betimleme Derneğine yaptırılmıştır.
www.sebeder.org
(Jenerik müziği...)
(...)
(Jenerik müziği...)
(...)
(Gerilim müziği)
İlbilge, bunu nasıl yaparsın?
Sen bana, ağabeyine, obamıza, otağımıza ihanet ettin!
Senin aklını başından alan Ertuğrul'a itibar ettin.
Beni çiğnedin.
Ya sen?
Nasıl bunca insanın kanına girdin?
Seni yiğit bir adam sanırken…
...sen çoluk çocuk demeden oba basan, kan döken, can alan bir katilmişsin!
Ağabeyim olduğun için utanırım.
Alnımıza kara çaldın.
Lakin bu leke burada temizlenecek.
Ben hain değilim!
Ben doğru olanı yaptım!
Türk obalarına değil, isyankâr obalara musallat oldum.
Moğollara isyan eden ahmakların...
...isyan ateşini büyütüp nice masumun kanına girmesine mâni oldum.
Ben ne yaptıysam devletim için yaptım.
Moğolların öfkesini çekmemek için yaptım!
Ertuğrul gibi hayal peşinde koşanların...
...Moğollara isyan edip soyumuzu kurutmasına mâni olmak için yaptım.
Anlamaz mısın?
Sen ihanetini...
...güya devletin menfaatini düşündüğünü söyleyerek perdelemek istersin.
İçimizde senin gibi hainler olmasa...
...bu devlet Moğolların önüne serilmezdi.
Gayrı seninle aramızdaki mesele yalnız uç beyi topraklarında değil...
...bütün yurdun meselesidir.
Töresine ihanet edenler...
...neyi hak ederse...
...onu fazlasıyla göreceksin Albastı.
(Gerilim müziği)
(Baturalp) Turgut.
(Baturalp) Gebereceksin!
Gelin bakalım çakallar.
Sizde ihanetin kör hançeri varsa...
...bizde de adaletin keskin pusatı var.
(Baturalp) Saldırın!
(Müzik…)
(...)
Demek bana pusat çekecek kadar gözün karardı ha?
İkiniz de burada gebereceksiniz.
Gördüğünüz son yüz Albastı'nın yüzü olacak.
Kanına girdiğin çocukların...
...analarının tükürüğünde boğulacaksın.
Sana utancın en beterini yaşatacağım.
Ele geçirmek istediğin Söğüt'te...
...bir mezarın bile olmayacak.
(Gerilim müziği...)
(...)
Söğüt'ten senin adını silip atacağım.
Senin soyundan, kanından kim varsa hepsini yok edeceğim.
Senin yolundan gidip de Moğollara kafa tutanları geberteceğim.
Evvela ikinizi.
İkinizi geberteceğim.
Gelin bakalım.
İkisini de öldürün. Hadi!
(Gerilim müziği)
(Hüzünlü müzik)
(Müzik...)
(...)
(Gerilim müziği)
Sen beni iyi tanırsın.
Bakalım ben seni tanır mıyım?
Demek sendin ha?
Beyin gibi sen de belanı bulacaksın.
Albastı hepinizin eceli olacak.
Sıra Albastı'ya da gelecek.
Lakin...
...evvela senin cezanı keseceğim.
Melikşah, sağ kalanları esir alın, başında durun.
Emrin olur Turgut Bey'im.
Dumrul, sen benimle gel, gidiyoruz. Hadi.
(Müzik...)
(...)
Buraya kadar Ertuğrul.
Buraya kadar.
(Gerilim müziği)
(Müzik)
Ağabey.
(Müzik)
(Aksiyon müziği...)
(...)
Bir vakitler...
...toy senin, av benim olsun demiştin gardaşım.
İmdi av da ikimizin.
(Müzik...)
(...)
Artuk Bey'den her şeyi öğrendim.
Bu it oğluma tuzak kurup canını almış.
Moğollarla bir olup obalarımızı bastın.
Gardaşlarımızı katlettin.
Benim evladımı şehit ettin.
Albastı!
Kendi ellerimle parçalayacağım seni.
Bilmiş ol.
Oğlun da ölmeden önce böyle dediydi.
Senin de nihayetin onunki gibi olacak.
Saldırın!
(Müzik...)
(...)
Ertuğrul!
Siz bu cenahtan!
(Müzik...)
(...)
(Müzik...)
(...)
Alpler! Bu taraftan, hadi!
(Müzik...)
(...)
(Müzik)
Kaçacak yerin kalmadı Albastı.
(Gerilim müziği)
Yetti gayrı soyumuza da obamıza da ettiğin!
Teslim ol!
Bu o kadar kolay değil Ertuğrul.
O kadar kolay değil.
(Gerilim müziği)
Senin gibi bir hainin ölümü öyle kolay olmayacak.
Evvela âleme ibret olacaksın.
(Gerilim müziği)
Bunun için de seni buradan canlı götüreceğim.
Benim üzerimden nam yapmana müsaade etmeyeceğim Ertuğrul.
Bir kere olsun doğru bir şey yap.
Teslim ol!
(Müzik...)
(...)
Bende sana verecek can yok, bilesin.
(Müzik)
(Gerilim müziği...)
(...)
Dumrul, tez yanına Alp alıp nehrin kenarına in.
Albastı'nın cesedini bulmadan dönmeyin.
-Hadi. -Buyruk senindir beyim.
Benim oğlumun katilidir o Ertuğrul.
Cesedini görmeden yüreğim soğumayacak.
Er ya da geç, ölüsü ya da dirisi kıyıya vuracaktır ağabey.
İnşallah.
(Gerilim müziği)
Beyim.
Beybolat'ın üç Alp'ini sağ yakaladık beyim.
Eyvallah.
(Müzik...)
(...)
Obadan kimsenin geldiğinden haberi var mıdır?
Yoktur. Evvela Söğüt'e gittim.
Hadiseyi haber alınca da Artuk Bey'e tembih ettim...
...hiç kimseye bir şey demedi.
O vakit evvela obaya gidesin ağabey.
Benim İlbilge Hatun'la Umur Obası'nda görülecek işlerim vardır.
İsyan çıkmaması için tedbir almamız icap eder.
Obanın Alplerinin, beylerinin nasıl bir hain olduğunu iyice bellemesi gerek.
(Müzik)
Gündoğdu Bey.
Oğlun Süleyman için diyecek sözüm yoktur.
Ağabeyimin nasıl bir hain olduğunu hiçbirimiz göremedik.
(İlbilge) Bizleri bağışlayasın.
Ertuğrul Bey iyi niyetinize kani olduysa...
...bana da eyvallah demek düşer.
(Müzik)
(Ertuğrul) İlbilge Hatun.
Ağır bir imtihandan geçtin.
Lakin sen bu imtihandan alnının akıyla çıktın.
Bu yaptığın senin için ağırdır, bilirim.
Ama bilesin ki...
...bunu yapmakla belki de nice masumun istikbalini kurtarmaya vesile oldun.
Ertuğrul Bey.
Sen olmasan gözümün önündeki hakikati göremeyecektim.
Sayende gözdeki perde açıldı, yüzdeki peçe düştü.
Hakikat ortaya çıktı.
Gayrı bu benim için...
...en büyük mükâfat ve tesellidir.
(Müzik)
Alpler, o esirleri de alın, Umur Obası'na gideceğiz.
Buyruk senindir beyim.
(Müzik...)
(...)
(Duygusal müzik...)
(...)
El bahar geldi der oğlum.
Lakin benim yüreğim zemheri.
Herkesin eri, oğlu yanında.
Benim dışım tenha...
...içim mahşeri.
Ah oğul ah, ah!
(Duygusal müzik)
Vakit geçmez oldu, hâlâ bir haber yok.
Neredesin ağabey, nerede?
Hadi dön gayrı.
(Kös çalıyor) Ağabey!
(Kös çalıyor)
Ağabey?
(Müzik...) (Üst üste konuşmalar)
(...)
(Müzik...) (Üst üste konuşmalar)
(...)
Umur Obası'nın erleri ve hatunları!
Bu Alpler, suçlarının cezasını çekmek için getirildiler.
Hükümleri bu obada verilecek...
...cezaları da bu obada infaz edilecek.
Nedir suçları Ertuğrul Bey?
İhanet.
(Üst üste bağrışmalar)
Alplerimizi kimse ihanetle suçlayamaz!
-Buna müsaade etmeyiz. -Alpler!
Durun!
(Hareketli müzik)
İlbilge Hatun, sen de bir şey diyesin. Nedir bu olup bitenler?
Ertuğrul Bey'in dediği doğrudur.
İmdi herkes öfkesine hâkim olup onu dinlesin.
Beybolat Bey'in haberi var mıdır bundan Ertuğrul Bey? O nerededir?
Umuroğlu beyleri otağa gelsinler.
Diyeceğim her şeyi içeride diyeceğim size.
(Üst üste konuşmalar)
Suçluları da getirin.
(Gerilim müziği)
Sen de otağa gelesin Sırma Hatun.
(Gerilim müziği...) (Üst üste konuşmalar)
(...)
(Kös çalıyor)
(Müzik)
Hayırdır inşallah.
(Müzik...) (Kös çalıyor)
(...)
Kayı Sancağı açmışlardır.
Kayı Sancağı açmışlar.
Kimdir bu gelenler nine?
(Kös çalıyor) (Üst üste konuşmalar)
(Müzik) (Üst üste konuşmalar)
Şükürler olsun! Şükürler olsun, Gündoğdu Bey'im geldi.
(Hep bir ağızdan) Şükürler olsun!
Vay!
Gündoğdu Bey'dir bu.
Yıllar geçti lakin...
...ateşten yeni çıkmış çelik gibidir maşallah.
Oy Gündoğdu Bey'im.
(Üst üste konuşmalar)
Nine?
Gündoğdu mudur bu?
Gündoğdu emmindir. Oğlum!
(Müzik) (Üst üste konuşmalar)
Oğul.
Şükür Rabb'ime.
Dünya gözüyle gördüm yine.
Hay maşallah!
(Müzik) (Üst üste konuşmalar)
-(Kadın) Hoş geldin! -Hoş geldin Gündoğdu Bey'im.
(Müzik)
(Üst üste konuşmalar) Hoş geldin beyim!
(Duygusal müzik...)
(...)
Gündoğdu, oğlum. Hoş geldin.
Safalar getirdin. Ne kadar özlemişim.
Ben de sizleri özlemişim anam.
Seni, otağımı, obamı, gardaşlarımı, yoldaşlarımı.
Hepinize hasret kalmıştım.
Oğlum.
(Duygusal müzik)
Bamsı.
Gündoğdu Bey'im. Görüşmeyeli nice yıl oldu. Halen dağ gibisin beyim.
Gel hele gel.
Oy, oy!
Bamsı, sen de dağ gibisin gardaşım. Sıradağlar gibi olduk şimdi.
Nicedir cenk etmiyorduk.
Eyvallah, eyvallah beyim.
Gündoğdu'm, yeğenin Osman.
Hoş gelmişsin emmi.
Hoş bulduk.
Hey maşallah hey!
Kurt balası kurt olur demişler.
Maşallah yeğenime. Yeğenim de kurttur.
Selcan nerede ana?
Selcan, Süleyman'ın mezarındadır oğul.
(Duygusal müzik)
(Üst üste konuşmalar)
Bu Alpler eşkıya kılığına girip bize pusu atmışlardır.
Diğerleri hainliklerinin bedelini pusatlarımızla ödedi.
Bunları da getirdim ki...
...hem Umuroğlu ahalisine ihanetlerini itiraf etsinler...
...hem de cezalarını bu obada çekip, ibreti âlem olsunlar.
Beybolat Bey bu hükme ne der?
O da burada olmalı.
Yoksa kabul etmeyiz.
Bu ihanetin başı oydu zaten.
-Ertuğrul Bey ne der İlbilge Hatun? -Ne derse doğru der.
Beybolat Bey, Ertuğrul Bey'le birlikte benim de canıma kastetmiştir.
Beybolat Bey niye bacısının canına kastetsin?
-Bu işte bir yanlışlık vardır. -Yanlışlık yoktur.
Beybolat Bey bugüne kadar sizden dahi gizlediği yüzünü aşikâr etmiştir.
Ne demek olur bu Ertuğrul Bey?
Beybolat Bey, Albastı'dır.
(Müzik)
(Gerilim müziği...)
(...)
Alpler!
Hiçbir iz yoktur.
Nereye gitti bu, nereye?
İmdiye dek çoktan suyun üstüne vurması gerekti.
Nehir ileride ikiye ayrılacak.
Siz bu tarafa doğru gidesiniz...
...biz de bu taraftan devam edeceğiz. Hadi Alpler!
(Gerilim müziği...)
(...)
Bu kadarı fazla! Hem Alplerimizi idama mahkûm edersiniz...
...hem de beyimizin Albastı denen soysuz olduğunu söylersiniz.
İspatın var mı Ertuğrul Bey?
Bu üç hainle İlbilge Hatun şahittir.
(Gerilim müziği)
Abla, bu bir yanlış anlaşılmadır, de.
Kesin değildir, de.
Ağabeyimiz Albastı olamaz, de.
Yanlış anlaşılma yoktur.
Beybolat Bey, Albastı'dır.
(Gerilim müziği)
Kimse obamızın alnına bu kara lekeyi çalamaz.
-Bunu kabul etmemiz mümkün değildir. -Ben tanığım.
Alpler itiraf eder.
Daha ne istersin?
Sana da inancım yoktur.
Ertuğrul Bey'e dalkavukluk edip...
...yanaşmak için yalan söylemediğin ne malum?
Sen kim olursun da benim huzurumda hakarete yeltenirsin?
(Kemiği kırıldı)
(Bağırıyor)
Söyleyene de inanacaksın, hükme de boyun eğeceksin!
Gayrı o kulakların duyup da inanmazsa...
...o dilin kem söz etmeye yeltenirse hepsini keser atarım!
Defol git huzurumdan. Defol!
(Bağırıyor)
Gayrı Beybolat Bey bir hain olarak ettiğinin bedelini ödemiştir.
Kim buna karşı durursa onlar da ödeyecektir.
(Müzik)
Buyur hele İlbilge Hatun.
Oturasın.
(Hareketli müzik...)
(...)
Bundan gayrı...
...Umuroğullarının hatunu, İlbilge Hatun'dur.
(Hareketli müzik)
Ben uç beyi olarak İlbilge Hatun'u tanır, onun iradesini bilirim.
Herkesten de böyle bilmesini isterim.
Ağabeyimin cesedi nerededir Ertuğrul Bey?
Kendini uçurumdan aşağı attı.
Kurda kuşa yem olmazsa Alplerim bulup size teslim edecekler.
Bu bizim için büyük bir utançtır Ertuğrul Bey.
Uç beyi olarak bizi bu topraklardan sürgün etmek de hakkındır.
Gayrı bilesin ki bizim de buna karşı boynumuz kıldan incedir.
Beyin günahlarının bedelini ahalisine ödetmem.
Müsterih olun.
Bundan gayrı sizden istediğim tek şey, İlbilge Hatun'a tam itaat etmenizdir.
Ona yapılmış asiliği kendimize yapılmış sayarız, bilesiniz.
-(Ertuğrul) Turgut. -Buyur beyim.
Bu üç haini oba meydanına çıkarıp idam vaziyetinde bekletin.
Eyvallah, buyruk senindir beyim.
(Hep bir ağızdan) Affet bizi beyim! Bağışlayın!
(Gerilim müziği)
(Duygusal müzik)
Döşüm ateş ocağı...
...gönlüm kader vurgunudur.
Ben imdi ne ederim, ha?
Ben görklü gelin seçip, düğün toyunu etmek...
...boyca torun sevmek murat ederken...
...kara yazgımda toprağını sevmek yatarmış.
(Selcan) De hele bana.
Göçüp gittin buralardan...
...kimim kaldı senden başka?
Ben varım Selcan.
Gündoğdu?
Gündoğdu'm.
Gündoğdu'm, yiğidim.
Yitirdik oğlumuzu. Gitti Süleyman'ım.
(Selcan ağlıyor)
Hatun...
...sen analık görevini hakkıyla yaptın.
Gayrı mahzun olma.
Emri ilahi...
...emri ilahi gelince kullar aciz kalır.
Gündoğdu'm.
Kollarım kırılsaydı, ona kol kanat geremedim.
Gözüm önüme aksaydı, ona göz kulak olamadım.
Yitirdik evladımızı.
Selcan...
...Alp'in kaderi, şahadetiyle bir yazılır.
Gök yıkadı, toprak sırladı evladımızı.
Gayrı Süleyman'ımızla cennette buluşacağız.
Daha fazla mahzun olmayasın.
(Duygusal müzik...)
(...)
Bismillahirrahmanirrahim.
(Duygusal müzik...)
(...)
(Gerilim müziği)
Ağabeyinin cesedi bulunana kadar tedbiri elden bırakmayacağız.
Her ihtimale karşı obanızda benim Alplerim de bekleyecek.
O benim ağabeyim değildir.
Anamız, babamız bir olsa da...
...kanımız, ruhumuz bir değildir.
Umuroğlu Obası kıymetini kaybetmeyecektir İlbilge Hatun.
Bu konuda sana itimat ederim.
Obanı tez vakitte derleyip toplayacağından da şüphem yoktur.
Tedbiri elden bırakmayasın.
Obamızda tahkikat yapacağım.
Bu işi kökünden halledene kadar da ardını bırakmayacağım.
Onunla iş birliği yapanlar varsa cezasını kendi ellerimle vereceğim.
Evvela Sırma meselesi vardır.
O ne olacak?
Mektuptaki malûmatları onun götürdüğü malum.
O götürdü...
...lakin Albastı olduğunu bilmezdi.
Bundan gayrı obanın hatunu sensin İlbilge Hatun.
O da senin bacındır.
İrade sendedir.
(Müzik)
Babam öldürüldü.
Ağabeyim bir hain çıktı.
Bacım Sırma desen...
...itimadımı kaybetti.
Kader, koca obanın yükünü benim sırtıma bıraktı.
Etrafımda nice insan olsa da...
...yine ıssızlığıma kaldım.
Bu topraklarda obamla, otağımla...
...atamla, gardaşlarımla serpilip, büyümenin hayalini kurardım.
Neyleyim ki cihanda payıma acı bir yalnızlık düştü.
Gayrı...
...gönlüne çöreklenen kara pusuları silesin İlbilge Hatun.
Ne ıssızlığa ne de yalnızlığa mahkûm olacaksın.
Seninle aramızda ahitleştiğimiz bir mesele vardı.
Bilesin ki bizim sözümüz yarına kalır...
...lakin yarım kalmaz.
Şu günleri atlatalım...
...sözümüzü tamamına erdireceğiz inşallah.
Sen nasıl münasip görürsen Ertuğrul Bey.
Gayrı oba sana emanet.
Bir aksilik olursa beni haberdar edersin.
Gölgemiz daima üzerindedir, bilesin.
Sağ olasın.
(Duygusal müzik)
(Üst üste konuşuyorlar)
(Gerilim müziği)
Bizi arkadan vurmanın...
...birliğimize, beraberliğimize halel getirmenin nihayetini...
...herkes kendi gözleriyle görsün...
...ve dahi unutmasın.
Bizim töremizde ihanetin affı yoktur!
Zira haine merhamet...
...mazluma zulümdür.
(Hareketli müzik...)
(...)
(Gerilim müziği)
(Hareketli müzik...)
(...)
(Hareketli müzik)
Deh!
(Hareketli müzik...)
(...)
(Gerilim müziği...)
(...)
Beybolat bu!
(Gerilim müziği)
Tez götürelim.
(Gerilim müziği...)
(...)
(Gerilim müziği...)
(...)
(Gerilim müziği)
Arıkbuka!
(Gerilim müziği)
Gündoğdu'm.
Yüzünü gördük, şad olduk oğul.
Lakin öbür evlatlarım, Sungur Tekin'im...
...Dündar'ım ne alemdeler?
Ya İltekin'im, o ne eder?
İyiler ana. Hepsi sağlığına duacılar.
Ertuğrul Bey'in Alıncak'tan aldığı berattan sonra...
...bize mümbit bir yurt aramak için gezer durular.
İltekin'e gelince, gördüğünü kovalar.
Attığını vurur. Tıpkı sizin gibi.
(Müzik)
Gündoğdu'm sen gelmeden bahsetmişti oğul.
Alpler o melunun cesedini buldular mı?
Ararlar ana. Yakında bulacaklardır.
Ya ölmediyse baba?
O uğursuzun peçesi gayrı düşmüştür Savcı'm.
Kim olduğunu biliriz.
Bu vakitten sonra yaşasa da dönüp dolaşıp geleceği yer...
...pusatımın ucu olacaktır.
Beyim...
...nasıl anladın Beybolat'ın Albastı olduğunu?
Nasıl bozdun o iblisin oyununu?
Beybolat'tan nice vakittir şüphe ederdim yenge.
Lakin bilesiniz ki...
...İlbilge Hatun'un gayreti olmasaydı...
...ortaya çıkarmamız zor olurdu.
İlbilge Hatun bilir miymiş ağabeyinin Albastı olduğunu?
O da bilmezmiş...
...lakin bir şeylerden şüphe duyar duymaz, bana haber etti.
Beraber Albastı'nın açığa çıkması için bir yem attık.
O da tuzağımıza düştü.
Karşısındakinin ağabeyi olduğunu bile bile...
...bir insanın bunu yapması çok zordur.
Bey otağına layık, hakikatli bir hatun olduğunu bir kez daha gösterdi.
Yalnız bu da değildir ana.
İlbilge Hatun, Süleyman'ın zindandan kaçma hadisesinde de...
...ona yardım edip, bana teslim etti.
Bize bundan hiç söz etmedi.
Ayrı düştüğümüz, cebelleştiğimiz anlar dahi oldu...
...lakin yaptığı iyiliği bir kez olsun yüzümüze bile vurmadı.
Selcan kızım...
...İlbilge'nin ağabeyi hain de olsa, zalim de olsa...
...neticede ağabeyini kaybetmiştir.
Hem bir baş esenliği hem de hayırlı olsun demek elzemdir.
Hatunlara söyleyesin.
Münasip bir bacı beylik hediyesi hazır etsinler.
Başüstüne ana.
Düşmanlarımızı bertaraf ettik.
Hasret çektiklerimize de kavuştuk çok şükür.
Çok şükür.
(Duygusal müzik)
(Gerilim müziği...)
(...)
(Arıkbuka) Albastı...
...senin canını kara su ruhlarına teslim eder miyim?
(Gerilim müziği)
Daha seninle alacağımız nice canlar var.
(Gerilim müziği...)
(...)
(Moğolca konuşma)
(Gerilim müziği)
Ben bu topraklara intikam almaya geldim.
(Gerilim müziği)
Sen de benimle olacaksın.
(Arıkbuka) Gayrı ruhun bedeninde yeniden tazelensin.
Yeniden tazelensin.
(Arıkbuka) Yeniden tazelensin.
(Gerilim müziği)
(Sırma) Destur var mıdır abla?
Gel hele.
Beni emretmişsin.
Geç şöyle karşıma.
Buyurasın abla.
Bugüne dek kendin de fitneye bulaştın...
...etrafındaki herkese de fitne saçtın.
(Gerilim müziği)
En son fitneni de...
...Mengü'den mektubu alıp...
...içindeki malûmatları ağabeyime götürerek ettin.
Ben o mektubu gönül işi sanmıştım abla.
(Gerilim müziği)
Gönül işi bile olsa...
...ağabeyimin ettiklerini bile bile o malûmatları ona götürdün!
De hele. Onun Albastı olduğunu bilir miydin?
Sana derim Sırma!
Duymaz mısın?
Beybolat'ın Albastı olduğunu bilir miydin?
Tövbe abla.
Şart olsun ki bilmezdim.
Zaten duyduğum utanç, omuzlarımı göçertmiştir.
Ağabeyim onurumuzu, gururumuzu iki paralık etti.
Kendi ihtirasları için obamızı ateşe attı.
Sen de bana yüklenirsin.
(Gerilim müziği)
Ağabeyim benim de saflığımdan istifade etti.
Ne olur, beni töhmet altında bırakma abla.
İnan bana.
Benim ona itaatten gayrı suçum yoktur.
(Gerilim müziği...)
(...)
Bundan böyle bana itaat edeceksin.
(Gerilim müziği)
Benden habersiz bir iş edersen...
...bacım deyip acımam, hükmünü keser...
...seni obanın ortasında infaz ederim, bilesin.
İmdi git.
(Gerilim müziği...)
(...)
Mengü!
(Mengü) Buyurasın hanımım.
Gözün Sırma'nın üstünde olsun.
Emrin olur hanımım.
(Gerilim müziği)
Casusun peşini bırakmasınlar.
-Takip etsinler. -(Erkek) Emredersiniz.
(Gerilim müziği)
Arıkbuka.
(Gerilim müziği)
Ölmedim mi ben?
Ben kam soyluyum Albastı.
Atalarım kara yerden kara ruhları söküp alırdı.
Senin vücudundan kara su ruhlarını kovmak zor olmadı.
Hele dinle.
Konuşacaklarımız var.
(Gerilim müziği)
Sultan Baybars, bizzat ordusuyla birlikte Anadolu'ya...
...Oğuz gardaşlarına yardıma geleceğini söyledi.
Moğollarla yapılacak cenkten evvel...
...Anadolu'ya gemilerle altın...
...ve pusat yardımı yapacağını da vadetti.
Yalnız Sultan Baybars'ın cenuptan yetişmesi yetmez.
Şimalden de...
...Altın Orda Hükümdarı Berke Han'ın sıkıştırması icap eder.
Berke Han'la istediğimiz anlaşmayı yaparsak...
...arada kalan Moğollar kıskaca alınır.
Biz de...
...yüreklerine hançerimizi...
...saplarız!
O hâlde her şey senin Berke Han'ı ikna etmene kaldı gardaşım.
Mergen'in verdiği malûmata göre...
...Berke Han'ın vazifelendirdiği casus yarın kervansarayda olacak.
(Ertuğrul) Nice vakittir onu beklerdik.
Yarın gizli yerimde onunla buluşacağım.
İstediğimiz anlaşmayı inşallah yapacağız.
Ve bu büyük cenk için geriye kalan tek şey...
...bizim ilk meşaleyi yakmamız olacak.
(Turgut) Beyim...
...biz de Anadolu'daki obaları tertip etmek için...
...elimizden gelen bütün gayreti göstereceğiz.
İnanırım ki istediğimiz kuvveti de toplayacağız lakin...
...Moğollar da içimize fitne tohumlarını ekmeye devam edecektir.
(Turgut) İçimizdeki beyleri, bu kutlu cenkten caydırmak için...
...ellerinden geleni artlarına koymayacaklardır.
Bizim gemimiz fırtınalı bir deryada, çetin dalgalarla...
...boğuşarak ilerleyecektir.
Bu zorluğu göze alamayanlar...
...kudrete biat edip, gemiyi terk edebilirler.
Zira insanoğlunun fıtratı...
...kudrete biat etmeye meyillidir.
İrade gösterenler...
...ufuktaki karaya erişmekten başka bir şey düşünmezler.
Lakin zayıf olanlar kudretin ihtişamına kapılıp...
...hem kendi nefislerine hem de düşmana esir olurlar.
Böyleleri de zaten gemi için yüktür Turgut...
...ve dahi atılmalıdır.
Her ne olursa olsun...
...Anadolu'nun ortasında yakılan kutlu ateş...
...bir kez gönüllere düştü mü...
...hiçbir güç onu söndüremeyecektir.
Evelallah gardaşım, evelallah.
Bu yolda ne olursa olsun kazananlar...
...hak yolunda gidenler olacak.
Biz eğer ölmezsek gazi...
...ölürsek de şehit olacağız.
Nihayetinde biz kazanacağız. Yolumuz, bahtımız açık olsun.
-Âmin. -Âmin.
-Turgut. -Buyur beyim.
Yarın gün doğarken Berke Han'ın casusuyla buluşmak için yola koyulacağız.
Eyvallah.
(Dumrul) Destur var mı beyim?
Gel Dumrul.
(Gerilim müziği)
Bulabildiniz mi Beybolat'ı?
Her yeri karış karış ararız beyim...
...lakin hâlâ izine rastlayamadık.
(Gerilim müziği)
Demek kara su ruhları bedeninden tamamen ayrıldı.
Arıkbuka...
...nasıl buldun beni?
(Gerilim müziği)
Bizi bilmez misin?
İstediğimizi yerin yedi kat dibinden çıkarır, alırız.
Hele sen ne olduğunu anlat.
Ertuğrul...
...Albastı olduğumu anladı.
Peşime düştü.
Sonra da beni uçurumda kıstırdı.
Mecbur kaldım atlamaya.
Şahinlik edeceksen...
...kanatlarına güveneceksin.
Yoksa böyle tepetaklak çakılırsın.
Peki ya sen?
Çok mühim bir şey olmasa...
...buralara kadar gelmezdin.
Kan gardaşım...
...Andam Alıncak...
...Hülagü Han'ın verdiği bütün vazifeleri yarım bıraktı.
Nökerleri dağıldı.
Kendinden haber yok.
Bütün komutanlar...
...hatta Hülagü Han dahi onunla alay edip aşağıladı.
Alıncak'ın vaziyetine ben de üzüldüm.
Lakin...
...o, bu toprakları kolay lokma sandı.
Hata etti.
Ben Alıncak'ı çocukluğumdan beri tanırım.
O, nice çetin vazifeleri alnının akıyla başardı.
Tam Hülagü Han'ın nazarında yükselecekken...
...her şeyini kaybetti.
Alıncak bu kadar beceriksiz bir adam değil Albastı.
Bu işin içinde mutlaka birinin parmağı var.
Doğru dersin Arıkbuka.
Ertuğrul'un parmağı vardır.
Alıncak'ın bütün vazifelerini yapmasına mâni oldu.
Sonra da onu bitirdi.
Bu Ertuğrul'un gücü ne ki bu kadar şey yapabilir?
Bitiremediniz mi onu?
Sen Ertuğrul'u daha tanımadığın için böyle rahat konuşursun.
Benim öz bacımı bile bana düşman etti.
O, herkesle iş birliği yapar.
İmdi de ağabeyi Gündoğdu geldi.
Mutlaka onunla da bir haltlar karıştıracaktır.
Ertuğrul'u sakın hafife almayasın, Arıkbuka.
Kolu güçlü olan bir kişiyi yener...
...aklı güçlü olan bin kişiyi.
Bugüne dek dört han...
...on yedi bey...
...kırk beş komutan kellesi astım atımın terkisine.
Ertuğrul için de o terkide yer vardır.
Devletimizin...
...ve Moğolların aleyhine işler eder.
Berke Han'ın bu topraklardaki müttefikidir o, bilesin.
Berke Han mı?
İmdi anlaşıldı o casusun niye buralara geldiği.
Ne casusu?
Berke Han'ın mühim bir casusu bu taraflara gelmiş.
Sen nereden bilirsin casusun bu taraflara geldiğini?
Ben casus teşkilatının en rütbeli komutanlarındanım, Beybolat.
Nerede rüzgâr estiğini...
...hangi daldan kuş uçtuğunu...
...hangi delikte yılan olduğunu iyi bilirim.
O casus, Ertuğrul'la görüşecek anlaşılan.
Ben ne yapacağımı bilirim.
Andam Alıncak'ın yarım bıraktığı bütün vazifeleri tamamlayacağım.
Onun namına ak edeceğim.
Ertuğrul'un elinde ne varsa söküp alacağım.
Canı da dahil.
Elimizi obaların içine rahatça atabilmek için...
...benim yaşadığımı bir kişinin bilmesi gerek.
Kimmiş o?
(Gerilim müziği)
(Duygusal müzik)
(Geçiş sesi)
(Duygusal müzik...)
(...)
(Geçiş sesi)
(Duygusal müzik...)
(...)
Ne zaman Süleyman'ın suretine baksam...
...senin cemalini görürdüm gardaşım.
Tıpkı o da senin gibi deli bakardı.
Ateşli, pervasız, dediğim dedik.
Ne vakit seni özlesem...
...oğluma...
...Süleyman'ın suretine bakardım.
Takdiri ilahi.
Onu da kara toprağa emanet ettik işte.
(Duygusal müzik)
Allah.
Bir vakitler...
...o malum vakitler...
...obalarımız ayrılırken söylediklerin hâlâ kulağımda.
"Bundan gayrı bize güzel günleri hatırlamak düşer ağabey."
Böyle demiştin bana.
(Geçiş sesi)
(Duygusal müzik)
Ağabey.
(Duygusal müzik...)
(...)
Hakkını helal et ağabey.
Helal olsun gardaşım.
Sen de gardaşım...
...hakkını helal et.
Helal olsun.
(Geçiş sesi)
(Duygusal müzik)
Sevdiklerini yitirmenin acısını yürekten bilenleriz ağabey.
Gözyaşlarımızla suladık yattıkları kara toprağı.
Dilimizde Fatihalarla büyüttük özlemlerini.
Babamı...
...Halime'yi...
...Süleyman'ı.
Nice yiğitlerimizi.
Dosttan öte gardaşlarımızı kara toprağa emanet ettik.
Gardaşım...
...gök ekini gibi biçilsek de...
...acılarımıza göğüs germeyi bildik.
İmdi kara toprağa emanet verdiğimiz canlara...
...son bir borcumuz kalmıştır.
Evelallah, onların yüzü suyu hürmetine...
...gardaşlığımızı da...
...diktiğimiz çınar gibi büyüteceğiz.
Evelallah gardaşım.
Bak işte o vakit...
...işte o vakit kara toprağa emanet ettiklerimiz...
...gök ekinleri gibi çoğalacak.
O masmavi gökyüzünün rüzgârı hürriyetimiz olacak.
Gün geldi, birbirimize sırt döndük.
Gün geldi, göğsümüzden...
...gün geldi, gözümüzden...
...gün geldi, dilimizden kan aktı.
Aktı, gitti.
Gardaşlığımız kaldı baki, biiznillah.
Şükür ki dimdik ayaktasın.
Dar günümde yoldaşımsın ağabey.
Şükür ki...
...imdi senin suretine bakar...
...Süleyman'ımın cemalini görürüm.
Biz ayrı dallarda tomurcuk versek de...
...aynı kökten geliriz ağabey.
Köklerimiz de kara toprağa verdiğimiz canlardan alır özünü.
Özüne kurban gardaşım.
Özümüze kurban.
(Duygusal müzik...)
(...)
(Gerilim müziği...)
(...)
(Arıkbuka iç ses) Mergen. Sen ha!
-(Mergen) Selamünaleyküm. -Aleykümselam.
Uzak yoldan gelen bu tüccarla neyi bölüşürsünüz?
Karnın açsa, ekmeğimizi bölüşürüz. Buyurun.
Eyvallah.
(Gerilim müziği...)
(...)
Ruhun açsa, davamızı paylaşırız.
Ekmeğimiz gibi davamızı da paylaşacak yiğitler oldukça...
...soframız her daim bereketli olur.
Allah razı olsun beyim.
(Gerilim müziği)
Hancı.
-Buyurun beyim? -İstediğimiz yemeklerden...
...tüccara da getiresin. -Emriniz olur beyim.
Eyvallah.
(Müzik)
Ertuğrul Bey nerededir?
Sizi sağ salim gizli yerine götürmeye geldim.
(Müzik)
-Eline sağlık hancı. -Afiyet olsun beyim.
Yemek bittikten sonra...
...müsaade isteyip kalkacağım.
Siz beni takip edin.
O vakit afiyet olsun.
(Müzik)
(Bamsı) Destur var mıdır beyim?
Gel Bamsı.
Beni buyurmuşsun beyim.
(Duygusal müzik)
Pusatını kuşan...
...atına eyerini vur.
Gayrı vazife vaktidir Bamsı.
(Duygusal müzik)
Beyim, sayende yeniden pusatlarımı kuşanmak nasip olur.
Beyim.
Ertuğrul Bey'im.
Ben seni anladım beyim.
Sen bana ceza değil...
...mükâfat vermişsin.
Beyim...
...bundan gayrı...
...bir daha hata edersem...
...aha da bu öz pusatıma dolanayım.
Bu, sana yeminimdir beyim.
Eyvallah Bamsı.
Beyim...
...sen beni affettin. Allah senden razı olsun.
Lakin...
...bir de Günkut ve pusatlarını aldığın diğer Alpler vardır.
Masum masum otururlar onlar da.
Ben de onlardan mesulüm.
Beyim, münasipse buyruk ver de onlar da af olunsun.
Söyle onlara, onlar da pusatlarını kuşansınlar.
Eyvallah beyim.
İmdi size ilk vazifenizi vereceğim.
Buyurasın beyim.
Nehre varıp Beybolat'ı arayın, Bamsı.
Her kıyıya, her sazlığa bakın.
Onu mutlaka bulun Bamsı.
Beybolat'ın cesedini bulmadan onun öldüğüne tam emin olamayız.
Emrin olur beyim.
Ben gerekirse balık olur, o suyun dibine dalar, gene de onu bulurum beyim.
Sen merak etmeyesin.
-Hadi hadi. -Eyvallah beyim.
Eyvallah.
(Müzik)
Demek ettiklerine hayran olduğum Albastı sendin, ağabey.
(Gerilim müziği)
Ertuğrul Bey ve İlbilge Hatun bir olup senin canına kastettiler ha!
İmdi de beylik taslarlar.
Ben gösteririm onlara.
(Erkek) Bir yardım.
Şu fakire bir su verseniz.
Senin gibi yiğit, cengâver bir adamın...
...bu kadar kolay öleceğine inanmamı beklerler.
(Gerilim müziği)
Ağabeyim oradan atladıysa...
...kesin bir bildiği vardır.
(Gerilim müziği)
Bilirim ağabey, hissederim.
Yaşarsın sen.
İntikamımızı almadan ölmek yok bize.
(Gerilim müziği)
Hanımım, siz yardımsever birine benzersiniz.
Şu sefil dilenciye bir yardım eli uzatsanız.
Yürü git!
Yoksa seni asıp derini yüzerim.
Sırma Hatun...
...sakin ol.
Sakın bir şey belli etme.
Ben sana güzel haberler getirdim.
Neymiş güzel haber?
Ağabeyin Albastı...
...elimizde.
Nerededir ağabeyim?
Sağ mıdır?
Şükürler olsun.
Siz kimsiniz?
Söyle, nerededir ağabeyim?
İmdilik yeri gizlidir.
Bizim kim olduğumuzu da vakti gelince öğrenirsin.
(Müzik)
(Beybolat dış ses) "Görklü bacım, kimseye bir şey belli etmeyesin.
(Beybolat dış ses) Herkes ağabeyini öldü bilecek.
(Beybolat dış ses) Bu topraklarda gayrı çok şey değişecek.
(Beybolat dış ses) Sana düşen vazifeler olacak.
(Beybolat dış ses) Benden haber bekleyesin."
Ağabey.
Hem senin için hem de intikamımız için her şey yapmaya hazırım.
(Gerilim müziği...)
(....)
(Müzik...)
(....)
Kim bilir, kim bilir nerededir bu uğursuz herif!
O sefil daha canını vermediyse...
...Allah o canı almayı bana nasip eder inşallah.
Ölmediyse, ölmediğine pişman edelim Bamsı Alpbaşı'm.
Hadi Günkut, hadi.
(Aksiyon müziği)
(Atlar kişniyor)
(Aksiyon müziği...)
(...)
Adaletli bir hatunun ayaklarının altına layıktır.
Bu kilimi otağımızın baş köşesinde görmekten şeref duyacağız.
Buyurun hele, ayakta kalmayın.
Kızım...
...ok sadakta, kılıç kınında, bey postta gereklidir.
Sen yerine kurulasın.
Hakikatlisi budur.
Buyur.
Sağ ol kızım.
Sağ olasın.
(Müzik)
Evvela başın sağ olsun.
Başın sağ olsun bacım.
Dostlar sağ olsun.
Bilirim, zor vakitler geçirirsin.
İnsanın iyisi imtihanda belli olur.
Ağabeyini kaybettiğin gün...
...bey postuna oturdun.
Atalarımız "Gardaş gardaşı bıçaklamış...
...dönmüş kucaklamış." derler.
Ne kadar kötü bir adam da olsa ağabeyindir.
Atıp gitmek kolay değildir.
İmdi ağabeyinden boşalan posta sen oturdun.
Gayretin çok, engelin az olsun, İlbilge Hatun.
Allah buyruğunu daim, hükmünü adil kılsın.
Umuroğullarına beyliğin kut getirsin.
Âmin, inşallah Selcan Hatun. Sağ olun.
(Müzik)
-Hoş gelmişsiniz. -Hoş gördük kızım.
Geç Sırma, otur.
Sana bir minnet borcum vardır, onu da ödemek isterim.
Süleyman için ettiklerini işittim.
Zindandan kaçtığı vakit onu koruyup, kollayıp...
...Ertuğrul Bey'e götürmüşsün.
(Selcan) Ertuğrul Bey'im anlattı.
Olan oldu.
Yiten yitti.
Lakin sana müteşekkir olduğumu bil isterim.
Eksik olmayasın.
Ablam sadece Süleyman gardaşımızın hayatını kurtarmakla kalmayıp...
...Umuroğullarının izzet ve şerefini muhafaza etmiştir.
Her ne kadar ağabeyimiz de olsa...
...Albastı denen melunun yaptıkları bizim için utançtır.
İnsan ne diyeceğini bilemiyor.
Herkesin ettiği fenalık kendinedir kızım.
Biz, Umuroğullarını haysiyeti ve onurlarıyla tanıdık.
Pirincin içinden çıkan bir siyah taş...
...koca çuvalı kara etmeyeceği gibi...
...Albastı'nın ettikleri de Umuroğullarını karalamaya yetmez.
Gayrı bundan böyle hüküm de, beylik de ablandadır.
Yapılacak iş çok...
...gidilecek yol uzundur.
Bizim de başımıza gelen gaileler sebebiyle...
...yarım bıraktığımız işler...
...nihayetini görmediğimiz ahitler oldu.
İnşallah tez vakitte...
...iki obayı kopmayacak şekilde bağlayacak...
...o iş de tamam olur.
İnşallah Hayme Ana.
İnşallah.
(Müzik)
(Gerilim müziği...)
(...)
Oyy.
Oyy!
Oyy! Oyy!
Oyy! Oyy, yiğitler!
Bunlar, bunlar Albastı'yı arayan Alplerimizdi.
(Bamsı) Kıymışlar Alplerimize kanı bozuklar.
Kim yapar bunu Bamsı Alpbaşı’m? Kim?
Albastı o uçurumdan sağ çıkamazdı.
Belli ki Albastı'yı arayan başkaları da vardır.
Alplerimizin elinden Albastı soysuzunu onlar almıştır.
Günkut, belki de Albastı iti hâlâ yaşar.
(Gerilim müziği)
Bu oklar...
...bu oklar kime aittir?
(Gerilim müziği)
Günkut...
...ben bu okları daha evvel hiç görmemişim.
Alametleri değişiktir.
Gövdesi bizim buradakiler gibi değildir.
Tüyleri de...
...o bizim bildiğimiz ongundan değildir.
(Gerilim müziği)
Günkut, sen Alpleri alıp tez obaya gidesin. Benim bir an evvel...
...Gündoğdu Bey'imi görmem gerekir. Hadi gardaş.
(Bamsı) Hadi gardaş. Hadi Alpler.
(Gerilim müziği)
(Kuşlar ötüyor)
(Mergen) Yah! Yah!
(At kişniyor)
(Gerilim müziği...)
(...)
(Mergen) Ertuğrul Bey birazdan gelir.
Ne vakittir tanırsın Ertuğrul Bey'i?
Onu ilk Noyan’ın emrinde bir nökerken tanımıştım.
(Gerilim müziği)
Evet, ben Moğol’um.
Berke Han gibi ben de Hakk yoluna girdim.
Sonra da bir vakitler düşmanım olan Ertuğrul Bey'le...
...kaderimiz nizam-ı alem için birleşti.
(Müzik)
Ertuğrul Bey.
(Müzik...)
(...)
-Selamünaleyküm. -Aleykümselam.
Aleykümselam.
-Hoş gelmişsiniz. -Hoş gördük Ertuğrul Bey.
İsmim Torumtay. Berke Han'ın casusu.
-Allah yar ve yardımcımız olsun. -Âmin.
(Gerilim müziği...)
(...)
(Pazar ortam sesi)
Tüccar taifesi ekseriyetle nereden gelir?
(Gündüz) Nikea’dan gelen Rum tüccarlar da var...
...yakınlardan gelen Müslüman tüccarlar da.
Çok şükür pazarımız bereketlidir emmi.
Söğüt'ün bütün ihtiyaçlarını karşılar.
Gardaşım Söğüt'ü dört bir yandan gelen tüccarlar için...
...mümbit bir pazar yeri eğlemiş.
(Gündoğdu) Lakin bu yeterli olmayacak.
Söğüt'ün ardı Türk obaları, önü Bizans duvarı.
Biiznillah o duvarı da yıkacağız.
Moğol belasını defettiğimiz vakit...
...daha büyük ticaret yollarını Söğüt'e getirebiliriz.
(Ak kişniyor)
(Bamsı) Ho ho!
Gündoğdu Bey'im!
Hayrola Bamsı?
Beyim, nehir kıyısında Albastı'yı ararken...
...Alplerimizin cesetleriyle karşılaştık.
-Ne dersin? -Nasıl?
Kim yapar böyle bir şeyi?
Beyim, bu oklar Alplerimize saplıydı. Kimindir bilmem!
Ben bunları daha evvel hiç görmedim beyim.
(Gerilim müziği)
(Torumtay) Sultan Baybars’ın bizimle birlikte...
...bu harbe girmeyi kabul etmesi...
...Berke Han'ı ziyadesiyle memnun edecektir.
Lakin hanımızın öğrenmek istediği son bir mesele daha vardır.
-Sizi dinlerim. -Devletiniz esir edilmiş...
...dahası kendi soyundan gelen obalara karşı...
...en az Hülagü’nün orduları kadar acımasız davranmaktadır.
Hanımız, Türk obalarının bu cenkte…
...Moğollara karşı isyan edeceğinden emin olmak ister.
Berke Han asla ve kata zelil olmayacağımızı bilmelidir.
Dinimize, töremize saldıranlara karşı...
...asla teslimiyet içine girmeyeceğiz.
Tek sözümüz vardır; zalime karşı cesaret...
...esarete karşı hürriyet.
Bunun için Anadolu’daki yiğit Türk obalarıyla tek tek görüşeceğiz.
(Ertuğrul) Töresine sadık devlet adamlarıyla tek tek temas kuracağız.
Bu belki de uzun yıllar sürecektir.
Zalimle cengimiz bin yıl da sürse...
...davamızdan vazgeçmeyeceğiz.
(Gerilim müziği...)
(...)
(Gerilim müziği...)
(...)
Tanır mısın bu okları emmi?
Tanırım ya, tanırım.
Bunlar Moğolların en seçkin casuslarına ait oklardır.
Doğuda obalarımıza baskın yaptıkları vakit kullandılar bu okları.
Nice gardaşımızı bu oklarla şehit etti kefereler.
O vakit Albastı'yı Alplerimizin elinden kurtarıp götürdüler, öyle mi beyim?
Albastı'yla kalsa iyi.
Ya başka ne ola emmi?
İçimize kadar girdiklerine göre...
...Ertuğrul'un da peşindeler demektir.
Dahası elçiyi dahi biliyor olabilirler.
-Oyy! -O vakit...
...o vakit babamın canı tehlikededir.
Durmak vakti değildir beyim. Tez Ertuğrul Bey'imize yetişmek gerekir.
Bamsı, sen hemen Alpleri hazırla. Yeğenim, sen de benimle. Hadi.
(Gerilim müziği)
Dahası hürriyet uğruna ölümü göze alan...
...adını kanla mühürleyen beylerin isimleri bende saklıdır.
Hülagü Han'ın o sandığın peşinde olduğunu işitmiştik.
Ele geçirdi sanıyorduk.
Demek sandığı siz ele geçirdiniz?
Görüşmelere evvela bu isimlerle başlayacağım.
(Gerilim müziği)
Bu görüşmeden sonra...
...cenge girmeye hazır yiğitlerimizin bir çığ gibi büyüyeceğinden emin olun.
Berke Han'ın da istedikleri bunlardı.
Moğollara karşı yapılacak olan cenkte kullanmanız için...
...yüklü miktarda altın ve pusat hazırladık.
En tez zamanda gizli yollarla Anadolu'ya sokulup...
...size teslim edilecektir.
(Ertuğrul) Eyvallah.
(Gerilim müziği...)
(...)
(Bağırıyorlar) (Gerilim müziği)
Hadi yiğitler.
(Gerilim müziği...)
(...)
Arıkbuka!
(Gerilim müziği...)
(...)
(At kişniyor)
(Müzik...)
(...)
Mergen.
Kimdir bu Arıkbuka?
Hülagü Han'ın Anadolu'daki gören gözü...
...duyan kulağıdır.
En büyük casuslarından biri beyim.
Arıkbuka buradaysa mutlaka bizi takip etmiş olmalı.
Bunun başka izahı yoktur. Her şeyi biliyor olmalı.
Torumtay...
...imdi beni Ertuğrul Bey'le iyi dinleyesin.
Ya teslim olasınız ya da ölürsünüz!
(Gerilim müziği)
Ertuğrul Bey...
...Berke Han'ın göndereceği yardımın nerede ve nasıl teslim alınacağı...
...elbiseme sakladığım evrakta yazmaktadır.
Sabrım tükendi Ertuğrul!
Bizim boynumuz çekmeye gelmez.
Ertuğrul'la Torumtay bana sağ lazım!
Diğerlerinin boynunu vurun!
(Gerilim müziği...)
(...)
(Gerilim müziği...)
(...)
Ben size Torumtay'ı sağ bırakın demedim mi?
(Gerilim müziği...)
(...)
(Gerilim müziği)
(At kişniyor)
(Gerilim müziği)
(At kişniyor)
(Gerilim müziği)
(At kişniyor)
(Gerilim müziği...)
(...)
Beyim!
(Ertuğrul inliyor) (Gerilim müziği...)
(...)
Mergen!
(Gerilim müziği)
(At kişniyor)
(Gerilim müziği)
(Duygusal müzik)
Beyim...
Eşhedü enlâ ilâhe illallah...
...ve eşhedü enne Muhammeden...
...abdühû ve resulühû.
(Duygusal müzik)
Dumrul!
(Duygusal müzik)
Turgut!
(Duygusal müzik)
(Ertuğrul bağırıyor)
Mergen!
(Öksürüyor)
(Duygusal müzik)
Turgut!
(Duygusal müzik)
(Gerilim müziği)
Beybolat!
(Gerilim müziği)
Ertuğrul!
Otağına kelleni asacağım!
Hem de evlatlarının kellesinin yanına!
Hayalin...
...hayalin ecelin olacak Beybolat!
(Gerilim müziği...)
(...)
Ertuğrul...
...bu Mergen denen kanı bozuk...
...bize ihanet edip, sana köpeklik eder olmuş!
(Arıkbuka) Ona bildiği her şeyi biz öğrettik.
Belli ki...
...bir şeyi iyi belletememişiz.
Hanlar hanına ihanetin bedeli...
...ancak kan ile olur!
(Duygusal müzik)
Eşhedü enlâ ilâhe illallah...
...ve eşhedü enne Muhammeden...
...abdühû ve resulühû.
(Gerilim müziği)
-Mergen! -(Turgut) Mergen!
(Ertuğrul bağırıyor)
(Duygusal müzik)
Hayır!
(Duygusal müzik)
Beyim!
(Turgut bağırıyor)
(Duygusal müzik)
Turgut!
Beyim...
(Turgut inliyor) (Duygusal müzik)
(Turgut inliyor)
(Gerilim müziği)
Yapma Beybolat!
(Gerilim müziği)
Hain köpek!
(Gerilim müziği)
Turgut!
(Duygusal müzik)
Bu yara...
...seni böğürte böğürte öldürür Turgut!
(Duygusal müzik...)
(...)
(Arıkbuka gülüyor)
(Duygusal müzik...)
(...)
Eşhedü enlâ...
...ilâhe...
Turgut!
(Gök gürültüsü efekti)
(Duygusal müzik)
Bu dizinin sesli betimleme, ayrıntılı altyazı ve...
...işaret dilini kapsayan eşerişimi...
...Tekden Film tarafından Sesli Betimleme Derneğine yaptırılmıştır.
www.sebeder.org
Sesli Betimleme Metin Yazarı ve Seslendiren: Emine Kolivar
Ayrıntılı Altyazı Çevirmenleri: Ayhan Özgören - Belgin Yılmaz...
...Bülent Temür - Çağıl Doğan - Çağrı Doğan
İşaret Dili Çevirmeni: Volkan Kurt
Son Kontroller: Beliz Coşar - Zerrin Yılmaz Çınar - Samet Demirtaş
Teknik Yapım: Dağ Prodüksiyon ve Yeni Gökdelen Tercüme
(Duygusal müzik...)
(...)
(Duygusal müzik)